第407章 《得陇望蜀》 (第2/2页)
　　
　　【比如在六十年代的，中苏边境谈判中，中国代表谴责苏联“得陇望蜀”。苏方翻译把这个成语给直翻后，苏联外交部吓得赶紧解释：苏联对这两个地方没有任何领土要求。】
　　
　　【弹幕：《机翻》】
　　
　　【弹幕：真是绷不住了】
　　
　　【弹幕：经典咏流传】
　　
　　【弹幕：翻译至少知道陇和蜀是两个地名】
　　
　　古人们也是不厚道地笑了。
　　
　　“望文生义果然不行。”
　　
　　“不去了解考证而主观臆断，必然就会出现这种荒唐的谬误。”
　　
　　“翻译果然要懂外语，要有文化。”
　　
　　【自从跟了穗宗后，类似的翻译挑战，成为了苏霍德列夫的日常。】
　　
　　【更重要的是，外交场合的用语，并非简单的生活用语，而是大量涉及军事、经济、文化、哲学等各个方面的专业词汇。】
　　
　　【作为翻译，苏霍德列夫必须强迫自己，成为一个博物学家。】
　　
　　【弹幕：让我想起了gtX战术核显卡】
　　
　　夏雨雪扑哧一下笑得前仰后合，碰的一下子脑袋撞到了墙上，痛得她一边捂着脑袋低声嚎叫，一边抽抽笑嘻嘻。
　　
　　古人们不知道战术核显卡这个梗，只以为夏雨雪是得了什么癔症，疯了。
　　
　　“唉，可惜了了。”
　　
　　“是啊，这么俊的个闺女，得了癔症就这么疯了。”
　　
　　【弹幕：这行压力小】
　　
　　【弹幕：这可太锻炼人了】
　　
　　【弹幕：早知道就去当间谍了】
　　
　　【弹幕：毕竟翻译考试有一门叫百科全书】
　　
　　【在辛苦工作三年之后，苏霍德列夫的面相，成功从哭笑不得变成了紧急集合。】
　　
　　【弹幕：这句话让苏霍德列夫来翻译，苏霍德列夫都得摇头】
　　
　　夏雨雪总算缓了过来，然后有些惊恐地看着苏霍德列夫前后三年，容貌的变化。
　　
　　她以后上班不会也这样吧？
　　
　　那也太恐怖了。
　　
　　简直就像是换了个人一样，一点精气神都没了。
　　
　　大明朝的官员们看着苏霍德列夫的变化，忍不住摇了摇头。
　　
　　这人身体素质好像也不太行啊，你看他们，在洪武皇帝手底下当牛做马，累死累活还没什么饷银，不照样身体倍棒？
　　
　　身体素质要是不行，你怎么才能把你的对手给熬死，然后手握大权？
　　
　　【然而，当时间来到1959年9月，苏霍德列夫终于迎来了，一个终极挑战。】
　　
　　【赫鲁晓夫访美！】
　　
　　【弹幕：噩梦级副本已开启】
　　
　　【弹幕：这时候的苏霍德列夫才27岁啊】
　　
　　“啊，天幕上要是不说，我还以为他已经四十多岁了呢。”
　　
　　“真是年少有为，少年老成啊。”
　　
　　（少年老成指的是面相）
　　
　　也有父母指着苏霍德列夫教育自家的孩子：“你看看人家，才二十七岁就已经成了穗宗身边的翻译了，好好向人家学习！别天天净想着偷懒！”
　　
　　被教育的孩子们：我还能说什么呢？说你向人家父母学习学习？
　　
　　那怕是得被打死。
　　
　　【当得到通知时，苏霍德列夫天都塌了！】
　　
　　【弹幕：终极任务已领取请查收】
　　
　　【弹幕：吼吼吼，逝者如斯夫呦】